讲解

回顾

More recently, while examining housing construction, the researchers discovered that illiterate, non-English-speaking Mexican workers in Houston, Texas, consistently met best-practice labor productivity standards despite the complexity of the building industry’s work.

生词

• housing construction 房屋建设
• illiterate adj. 不识字的，文盲的；没受教育的
• literate adj. 受过教育的；精通文学的
• consistently adv. 一贯地，始终；一致地
• meet standards 符合标准
• best-practice 最佳实践，最佳做法
• productivity n. 生产率，生产力
• despite prep. 尽管
• complexity n. 复杂，复杂性；错综复杂的事物
• complex adj. 复杂的，难懂的；组合的，合成的

解析

1. 找谓语动词：discovered/met
2. 断开：that
   1. 【主句】句1：More recently, while examining housing construction, the researchers discovered
   2. 【句2】宾语从句：that illiterate, non-English-speaking Mexican workers in Houston, Texas, consistently met best-practice labor productivity standards despite the complexity of the building industry’s work.
3. 简化：
   1. 【句1】主句：More recently, while examining housing construction, the researchers discovered
   2. 【句2】宾语从句：that illiterate, non-English-speaking Mexican workers in Houston, Texas, consistently met best-practice labor productivity standards despite the complexity of the building industry’s work.
4. 翻译：更近些时候，在调查住房建设时，研究人员发现在得克萨斯州的休斯敦，那些不识字、不会说英语的墨西哥工人总是能达到劳动生产力的最佳实践标准，尽管建筑行业的工作复杂。

预习

This increasingly high level of education is probably a necessary, but not a sufficient, condition for the complex political systems required by advanced economic performance.

生词

• sufficient adj. 足够的，充足的；（理由、条件）充足的，充分的
• complex adj. 复杂的，难懂的；组合的，合成的；（句子）复合的；复数的，复的；配合的，络合的 n. 综合大楼，建筑群；复合体，综合体；情结；强烈（或过度）的关心（或忧虑）；配合物，络合物
• advance v. （使）前进，（使）向前移动；发展，进步；预付；提前，提早；促进，推动；提出（想法或理论）；上涨，增加；提拔，晋升 n. 前进；进步，进展；改善；预付款；勾引，追求；（价格、价值的）上涨；贷款 adj. 预先的，事先的；先行的，先遣的

解析

1. 找谓语动词：is
2. 简化：
   1. This increasingly high level of education is probably a necessary, but not a sufficient, condition for the complex political systems required by advanced economic performance.
3. 结构：
   1. 【并列】：but not a sufficient表达了一个递进的关系，是必须，但不够充分。
4. 翻译：这种日益增长的高教育水平可能是先进经济表现所必需的复杂政治系统的必要条件，但不是充分条件。
5. 本句中表达了几件事？简化后的核心内容是什么？
   1. 教育是必须的，但还不够，对于先进的经济表现所必需的政治系统来说。
   2. 简化后就是：（这种）教育是必须的，但还不够。……来说）