讲解

In fact, the more new things we try—the more we step outside our comfort zone—the more inherently creative we become, both in the workplace and in our personal lives.

生词

• step outside our comfort zone 走出我们的舒适区
• inherently adv. 内在地，与生俱来地，固有地
• inherent adj. 内在的，与生俱来的，固有的
• creative adj. 创造性的，创作的

解析

1. 找谓语动词：try/step/become
2. 断开：破折号
3. 结构：
   1. 【比较级的句型】：“the + 比较级……，the + 比较级……”表示“越……越……”，指一方随着另一方的变化而变化。
   2. 在构成这一句型时会把原本两个包含比较级的句子调整语序，把比较级提前，前面再加上the，例如：
      1. we try more new things变为the more new things we try
      2. we step outside our comfort zone more变为the more we step outside our comfort zone
      3. we become more inherently creative变为the more inherently creative we become
4. 翻译：事实上，我们尝试越多新事物——走出自己的舒适区越远——我们就会变得越有内在的创造力，在工作和我们的个人生活中都是如此。

预习

More than 60,000 people have purchased the PTKs since they first became available without prescriptions last year, according to Doug Fogg, chief operating officer of Identigene, which makes the over-the-counter kits.

生词

• purchased v. 购买
• purchase v. 购买；采购 n. 购买；采购
• available adj. 可获得的；可用的；有空的
• prescription n. 处方；药方
• chief n. 领袖；首领 adj. 主要的；首要的
• over-the-counter 非处方的；（证券等）场外交易的
• kits n. 装备；成套工具

解析

1. 找谓语动词：have purchased/became/makes
2. 断开：since/which
   1. 【主句】句1：More than 60,000 people have purchased the PTKs
   2. 【since时间状语从句】句2：since they first became available without prescriptions last year
   3. 【which非限定性定语从句修饰Identigene】句3：which makes the over-the-counter kits.
3. 结构：
   1. 【同位语】：chief operating officer of Identigene修饰Doug Fogg，做他的同位语，然后which从句修饰Identigene，相当于同位语后带了一个修饰从句。
4. 翻译：
   1. 据这个Identigene，做非处方设备的执行总裁Doug Foggs所说，自从PTKs去年第一次变得不用处方就能购买时，已经有超过六万人买了它。
   2. 机翻：自从去年首次无需处方即可购买PTK以来，已有超过60,000人购买了这些产品，据Identigene的首席运营官Doug Fogg称，该公司生产非处方试剂盒。
   3. 机翻：根据Identigene的首席运营官Doug Fogg的说法，自从去年PTKs首次无需处方即可购买以来，已有超过60,000人购买了这些产品，而Identigene正是生产这些非处方试剂盒的公司。