【考研英语】2024-04-25 长难句分析
本文最后更新于 15 天前,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。如有问题,请联系pu_pua@163.com

讲解

Though typically about two inches taller now than 140 years ago, today’s people—especially those born to families who have lived in the U.S. for many generations—apparently reached their limit in the early 1960s.

生词
  • typically adv. 通常,一般;代表性地,典型地,作为特色地
  • especially adv. 特别;尤其
  • generation n. 一代人,同代人,同辈人
  • apparently adv. 显然地,表面上
  • apparent adj. 显然的,表面上的
  • reach limit 达到极限
解析
  1. 找谓语动词:have lived/reached
  2. 断开:who
    1. 【主句】句1:Though typically about two inches taller now than 140 years ago, today’s people — especially those born to families … — apparently reached their limit in the early 1960s.
    2. 【定语从句】句2:who have lived in the U.S. for many generations
  • 结构:
    1. 【分裂结构】:两个破折号之间的内容:especially those born to families who have lived in the U.S. for many generations,作为插入语,造成主句分割
    2. 【简化主句】:…people …reached …limit …
  • 翻译:尽管现在(美国人)普遍比140 年前高了大约 2 英寸,但是如今的美国人——特别是那些出生于已经在美国生活了好几代的家庭中的那些人——在 20 世纪 60 年代早期明显达到了他们的(身高)极限。
  • 预习

    While Washington and Jefferson privately expressed distaste for slavery, they also understood that it was part of the political and economic bedrock of the country they helped to create.

    生词
    • privately adv. 私下地;秘密地
    • distaste n. 不喜欢;反感;厌恶
    • part of … 部分
    • bedrock n. 基岩;基本原则;基础
    解析
    1. 找谓语动词:expressed/understood/was/helped
    2. 断开:,/that/they
      1. 【主句】句1:they also understood
      2. 【while引导的让步状语从句】句2:While Washington and Jefferson privately expressed distaste for slavery
      3. 【that引导的宾语从句】句3:that it was part of the political and economic bedrocr of the country
      4. 【定语从句】they helped to create.
  • 结构:
    1. 【嵌套】:understood后的宾语从句中内含一个(?没有引导词)的定语从句修饰country
  • 翻译:
    1. 尽管华盛顿和杰斐逊私下表示厌恶奴隶制,但他们也知道这是他们着手创建的国家的政治和经济的基础的一部分。
    2. 机翻:华盛顿和杰斐逊私下里对奴隶制表示厌恶,但他们也明白,奴隶制是他们帮助创建的国家的政治和经济基础的一部分。
  • 转载请注明:
    作者:Abstract
    文章地址:https://pupua.top/english/sentence/683/
    版权声明: 本博客所有文章除特别声明外,均采用 CC BY-NC-SA 4.0协议。
    暂无评论

    发送评论 编辑评论

    您的评论将经过审核

    博主有权在不通知的情况下,对含有广告信息的评论进行修改或删除

    我们承诺保护您的隐私,不会在未经同意的情况下使用或分享您的个人信息。

    发表评论即表示您接受以上规则。

    
    				
    |´・ω・)ノ
    ヾ(≧∇≦*)ゝ
    (☆ω☆)
    (╯‵□′)╯︵┴─┴
     ̄﹃ ̄
    (/ω\)
    ∠( ᐛ 」∠)_
    (๑•̀ㅁ•́ฅ)
    →_→
    ୧(๑•̀⌄•́๑)૭
    ٩(ˊᗜˋ*)و
    (ノ°ο°)ノ
    (´இ皿இ`)
    ⌇●﹏●⌇
    (ฅ´ω`ฅ)
    (╯°A°)╯︵○○○
    φ( ̄∇ ̄o)
    ヾ(´・ ・`。)ノ"
    ( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
    (ó﹏ò。)
    Σ(っ °Д °;)っ
    ( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
    ╮(╯▽╰)╭
    o(*////▽////*)q
    >﹏<
    ( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
    😂
    😀
    😅
    😊
    🙂
    🙃
    😌
    😍
    😘
    😜
    😝
    😏
    😒
    🙄
    😳
    😡
    😔
    😫
    😱
    😭
    💩
    👻
    🙌
    🖕
    👍
    👫
    👬
    👭
    🌚
    🌝
    🙈
    💊
    😶
    🙏
    🍦
    🍉
    😣
    Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
    颜文字
    Emoji
    小恐龙
    花!
    上一篇
    下一篇