讲解

But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks.

生词

• consciously adv. 有意识地；自觉地
• conscious adj. 意识到的；神志清醒的
• consciousness n. 意识，直觉；感觉
• develop new habits 培养新习惯
• parallel adj. 相应的，相似的；平行的
• path n. 路线，道路
• entirely adv. 完全的，全部地
• trains of thought 一连串、一系列的想法
• innovative adj. 创新的，革新的；有创新精神的
• track n. 轨道，路线，路径

解析

1. 找谓语动词：have discovered/develop/create/can jump
2. 断开：逗号/that/when/that
   1. 【主句】句1：But brain researchers have discovered
   2. 【宾语从句】句2：that …, we create parallel paths, and even entirely new brain cells, …
   3. 【时间状语从句】句3：when we consciously develop new habits
   4. 【定语从句】句4：that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks.
3. 结构：
   1. 【分裂结构】：两个逗号之间的and even entirely new brain cells，作插入语隔开了句4定语从句和句2paths的联系。
   2. 【嵌套结构】：句2than宾语从句嵌套句3时间状语从句和句4定语从句。
4. 翻译：但是大脑研究人员发现，当我们有意识地培养新习惯时，我们会创造出相应的（神经）通路，甚至是全新的脑细胞，这可以让我们一连串的想法跳转到新的创新轨道上。

预习

In fact, the more new things we try—the more we step outside our comfort zone—the more inherently creative we become, both in the workplace and in our personal lives.

生词

• inherently adv. 天性地；固有地；本质上地

解析

1. 找谓语动词：try/step/become
2. 断开：破折号
   1. 【主句】句1：In fact, the more new things we try
   2. 【比较状语从句】句2：the more we step ourside our comfort zone
   3. 【比较状语从句】句3：the more inherently creative we become
   4. 【结果状语补充句3】both in the workplace and in our personal lives.
3. 结构：
   1. 【比较状语从句的并列】：句子中使用了两个由 “the more… the more…” 构成的比较状语从句，它们是并列的，表示两个增加的动作（尝试新事物和走出舒适区）会导致另一个增加的结果（变得更具创造力）。
   2. 【破折号】：句子中的两个破折号用于插入解释或强调信息。在这里，它们强调了两个比较状语从句的并列关系，并且使句子的逻辑关系更加清晰。
4. 翻译：
   1. 事实上，当我们尝试的新事物越多，越走出自己的舒适区，不管在工作时还是私下生活时，我们都会变得越有创造力。
   2. 机翻：事实上，我们尝试的新事物越多，我们越走出舒适区，我们在工作场所和个人生活中就会变得更具创造力。