讲解

回顾

没什么问题

We define such sold media as owned media whose traffic is so strong that other organizations place their content or e-commerce engines within that environment.

生词

• define… as… 把……定义为……
• sold media 出售的媒体
• owned media 自有媒体
• traffic n. 流量；交通
• organization n. 组织，机构
• content n. 内容
• e-commerce engine 电子商务引擎
• environment n. 环境
• place v. 放在某地 n. 地方；场所

解析

1. 找谓语动词：define/is/place
2. 断开：通过连接词whose/that断开
   1. 【主句】句1：We define such sold media as owned media
   2. 【定从】句2：whose traffic is so strong
   3. 【结果状语】句3：that other organizations place their content or e-commerce engines within that environment.
3. 结构：
   1. 【嵌套结构】：通过连接词whose和第一个that就找到了从句。whose引导的定语从句，修饰先行词owned media；whose定语从句中又嵌套了so… that… 引导的结果状语从句。
4. 翻译：我们把这样的出售媒介定义为“访问量如此之大，以至于其他机构也将广告内容或电子商务引擎放置在它的网络环境中”的自有媒体。

预习

Toyota Motor, for example, alleviated some of the damage from its recall crisis earlier this year with a relatively quick and well-orchestrated social-media response campaign, which included efforts to engage with consumers directly on sites such as Twitter and the social-news site Digg.

生词

• alleviate v. 减轻，缓和 adj. 减轻的，缓和的
• crisis n. 危机，紧要关头；决定性时刻 adj. 用于处理危机的
• well-orchestrated 精心策划的
• campaign n. 活动，运动；战役 v. 领导运动，从事竞选活动

解析

1. 找谓语动词：alleviated
2. 断开：which
   1. 【主句】句1：Toyota Motor, for example, alleviated some of the damage from its recall crisis earlier this year with a relatively quick and well-orchestrated social-media response campaign,
   2. 【定从】句2：which included efforts to engage with consumers directly on sites such as Twitter and the social-news site Digg.
3. 简化：Toyota Motor, for example, alleviated some of the damage from its recall crisis earlier this year with a relatively quick and well-orchestrated social-media response campaign, which included efforts to engage with consumers directly on sites such as Twitter and the social-news site Digg. 简化之后大致意思就是，丰田汽车缓和了损害
4. 翻译：
   1. 举个例子，丰田汽车缓解了一些来自今年早些时候的召回危机和相对快的精心策划的社交媒体的响应活动的损失，这个响应活动包括了努力去参与顾客日常的网站例如推特和社交新媒体digg。
   2. 以丰田汽车(Toyota Motor)为例，该公司今年早些时候通过相对迅速和精心策划的社交媒体回应活动，减轻了召回危机造成的部分损害，其中包括在Twitter和社会新闻网站Digg等网站上直接与消费者接触。