【考研英语】2024-05-30 长难句分析
本文最后更新于 15 天前,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。如有问题,请联系pu_pua@163.com

讲解

回顾

平行结构的理解不够,只看到了not only but also 没看到简单的a,b,and c 这种, a of b of c 翻译为c的b的a

For the time, attention, and money of the art-loving public, classical instrumentalists must compete not only with opera houses, dance troupes, theater companies, and museums, but also with the recorded performances of the great classical musicians of the 20th century.

生词
  • classical instrumentalist 古典音乐演奏家
  • compete v. 比赛,竞赛、
  • ompete…with…  与……比赛(竞赛)
  • opera house 歌剧院
  • dance troupe 舞团
  • recorded performance 表演的录音(录像)
  • classical musician 古典音乐家
解析
  1. 找谓语动词:must compete
  2. 简化:…instrumentalists must compete…
  3. 结构:
    1. 【平行结构】:
      1. For the time, attention, and money
      2. not only with…but also with…
      3. opera houses, dance troupes, theater companies, and museums
  4. 翻译:为了获得艺术爱好者的时间、关注和金钱,古典音乐演奏家们不仅要和歌剧院、舞团、剧团和博物馆竞争,而且还必须和20世纪伟大的古典音乐家的演奏录音展开竞争。

预习

The financial crisis has made it more acceptable to be between jobs or to leave a bad one.

生词
  • crisis n. 危机,紧要关头;决定性时刻 adj. 用于处理危机的
解析
  1. 找谓语动词:has made
  2. 翻译:
    1. 财政危机已经导致它更容易接受两者之间的工作或者离开一个不好的工作。
    2. 机翻:金融危机让人们更容易接受换工作或离开一份糟糕的工作。
  3. 宾语部分:more acceptable to be between jobs or to leave a bad one
转载请注明:
作者:非童
文章地址:https://pupua.top/english/sentence/1165/
版权声明: 本博客所有文章除特别声明外,均采用 CC BY-NC-SA 4.0协议。
暂无评论

发送评论 编辑评论

您的评论将经过审核

博主有权在不通知的情况下,对含有广告信息的评论进行修改或删除

我们承诺保护您的隐私,不会在未经同意的情况下使用或分享您的个人信息。

发表评论即表示您接受以上规则。


				
|´・ω・)ノ
ヾ(≧∇≦*)ゝ
(☆ω☆)
(╯‵□′)╯︵┴─┴
 ̄﹃ ̄
(/ω\)
∠( ᐛ 」∠)_
(๑•̀ㅁ•́ฅ)
→_→
୧(๑•̀⌄•́๑)૭
٩(ˊᗜˋ*)و
(ノ°ο°)ノ
(´இ皿இ`)
⌇●﹏●⌇
(ฅ´ω`ฅ)
(╯°A°)╯︵○○○
φ( ̄∇ ̄o)
ヾ(´・ ・`。)ノ"
( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
(ó﹏ò。)
Σ(っ °Д °;)っ
( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
╮(╯▽╰)╭
o(*////▽////*)q
>﹏<
( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
😂
😀
😅
😊
🙂
🙃
😌
😍
😘
😜
😝
😏
😒
🙄
😳
😡
😔
😫
😱
😭
💩
👻
🙌
🖕
👍
👫
👬
👭
🌚
🌝
🙈
💊
😶
🙏
🍦
🍉
😣
Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
颜文字
Emoji
小恐龙
花!
上一篇
下一篇