讲解

回顾

好啦~强调句不能从中间断开~学到了。其他部分还是部分正确的。😘

Curbs on business-method claims would be a dramatic about-face, because it was the Federal Circuit itself that introduced such patents with its 1998 decision in the so-called State Street Bank case, approving a patent on a way of pooling mutual-fund assets.

生词

• curb n. 抑制
• claim n. 声明；要求
• dramatic adj. 突然的，巨大的
• Federal Circuit  联邦巡回法院
• mutual-fund  共同基金

解析

1. 找谓语动词：would be/was/introduced
2. 断开：连接词 because
   1. 【主句】句1：Curbs on business-method claims would be a dramatic about-face,
   2. 【】句2：because it was the Federal Circuit itself  that introduced such patents with its 1998 decision in the so-called State Street Bank case, approving a patent on a way of pooling mutual-fund assets.
   3. 简化：Curbs… would be a… about-face, because it was the Federal Circuit itself that introduced such patents…
3. 结构：
   1. 【强调句】：It was… that…是强调句的基本结构，强调的是the Federal Circuit itself。
   2. 注意非谓语动词approving，修饰整个句子，在这里表示“联邦法庭主动批准”。
4. 翻译：对商业方法专利申请的限制将会是一个巨大的改变，因为这些专利正是联邦巡回法院自己在1998年审理一个被称作“美国道富银行”的案件时提出的，判决中巡回法院批准了一项共同基金资产集资方法的专利。

预习

The Federal Circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 of the court’s judges, rather than a typical panel of three, and that one issue it wants to evaluate is whether it should “reconsider” its State Street Bank ruling.

生词

• issued v. 发布；出版；发行
• panel n. 专家咨询组，专题讨论小组；镶板；控制板；仪表盘
• evaluate v. 评价，评估

解析

1. 找谓语动词：issued/would be heard/wants/is（？）/should
2. 断开：that/that/whether
   1. 【主句】句1：The Federal Circuit issued an unusual order stating
   2. 【定从】句2：that the case would be heard by all 12 of the court’s judges, rather than a typical panel of three, and
   3. 【定从】句3：that one issue it wants to evaluate is
   4. 【宾从】句4： whether it should “reconsider” its State Street Bank ruling.
3. 结构：
   1. 【平行结构】：句2和句3是and并列的两个结构，它分别包含了：这个案件是被所有12名法院法官，甚至是一个典型的三人专家团所听说的，并且，想去评估是否应该去重新考虑这个案件。这两个宾语从句都跟在issued之后，起到说明order的内容。
   2. 【嵌套结构】：句3中嵌套了句4，and的第二部分嵌套了一个whether引导的宾语从句来做evaluate的宾语，说了它到底要去评估什么，去评估这个案件是否应该重新考虑。
   3. 【分裂】：这个就靠瞎蒙了，属于是看着答案找问题，我觉得句4可能分裂了，因为whether前有个is，然后句4里边should 后加个is好像也能说的过去？这个就存疑吧。
4. 翻译：
   1. 联邦巡回法院发布了一个不同寻常的法案，阐述了这个被所有12名法院法官甚至是一个典型的三人专家团所听说过的，和一个问题，它想去评估这个案件是否要重新审理。
   2. 机翻：联邦巡回法院发布了一项不同寻常的命令，声明该案件将由法院所有12名法官审理，而不是典型的三人小组审理，并表示法院希望评估的一个问题是是否应该“重新考虑”对道富银行的裁决。
   3. 机翻：联邦巡回法院发布了一项不寻常的命令，声明该案件将由法院所有12名法官共同审理，而不是通常的三人小组，并且它想要评估的一个问题是，它是否应该“重新考虑”其对道富银行裁决的立场。
5. 问题：句子中的平行结构、嵌套结构和分裂结构
6. 小结：哈哈哈~也是翻译的牛头不对马嘴呢。😒