讲解

回顾

结构无问题，翻译shit。

Markets have lost faith that the euro zone’s economies, weaker or stronger, will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency, which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation.

生词

• faith n. 信任；信念；信仰
• lose faith 失去信心
• euro zone 欧元区
• converge v. (线条、运动的物体等)汇于一点, 向一点会合；使聚集
• thanks to … 由于，多亏了……
• discipline n. 纪律，原则；学科；训练；处罚
• currency n. 货币
• deny v. 否认，拒绝
• uncompetitive adj. 无竞争力的，缺乏竞争力的
• quick fix 应急措施，权宜之计
• devaluation n. （货币）贬值

解析

1. 找谓语动词：have lost/will converge/denies
2. 断开：通过连接词that/which断开
   1. 【主句】句1：Markets have lost faith
   2. 【同位】句2：that the euro zone’s economies, weaker or stronger, will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency,
   3. 【定从】句3： which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation.
3. 断开长难句：通过连接词that和which断开句子。
   1. 连接词that引导同位语从句，解释说明抽象名词faith。
   2. 连接词which引导定语从句，修饰the discipline of sharing a single currency。
   3. 主句：Markets have lost faith …
4. 翻译：欧元区国家，无论强弱，会由于共有单一货币这一原则——这让缺乏竞争力的成员国无法采取货币贬值这一权宜之计——而走向联合，对此，市场已然失去信心。

预习

It insists that economic co-ordination should involve all 27 members of the EU club, among whom there is a small majority for free-market liberalism and economic rigour; in the inner core alone, Germany fears, a small majority favour French interference.

生词

• co-ordination n. 协调；配合
• liberalism n. 自由主义；开明的思想或见解
• rigour n. 谨慎，严谨；严格；艰苦
• inner adj. 内部的；内心的 n. 内部，内里
• interference n. 干涉，干预

解析

1. 找谓语动词：insists/should involve/is/favour
2. 断开：that/whom/;
   1. 【主句】句1：It insists
   2. 【宾从】句2：that economic co-ordination should involve all 27 members of the EU club, among
   3. 【定从】句3：whom there is a small majority for free-market liberalism and economic rigour;
   4. 【并列】句4：in the inner core alone, Germany fears, a small majority favour French interference.
3. 定从：定从就是句3及之后的部分。用来修饰这些成员国。修饰members of the EU club。
4. 翻译：
   1. 他坚持协调经济应该包括eu club的27个成员，其中有小部分支持自由市场自由主义和经济严谨性；在核心地区，德国担心，小部分人偏向法国的干预。
   2. 它坚持认为，经济协调应涉及欧盟俱乐部(EU club)的所有27个成员国，其中支持自由市场自由主义和经济严谨性的占微弱多数;德国担心，仅在核心地区，就有一小部分人支持法国的干预。