【考研英语】2024-06-13 长难句分析
本文最后更新于 33 天前,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。如有问题,请联系pu_pua@163.com

讲解

回顾

结构无问题,翻译shit。

Markets have lost faith that the euro zone’s economies, weaker or stronger, will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency, which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation.

生词
  • faith n. 信任;信念;信仰
  • lose faith 失去信心
  • euro zone 欧元区
  • converge v. (线条、运动的物体等)汇于一点, 向一点会合;使聚集
  • thanks to … 由于,多亏了……
  • discipline n. 纪律,原则;学科;训练;处罚
  • currency n. 货币
  • deny v. 否认,拒绝
  • uncompetitive adj. 无竞争力的,缺乏竞争力的
  • quick fix 应急措施,权宜之计
  • devaluation n. (货币)贬值
解析
  1. 找谓语动词:have lost/will converge/denies
  2. 断开:通过连接词that/which断开
    1. 【主句】句1:Markets have lost faith
    2. 【同位】句2:that the euro zone’s economies, weaker or stronger, will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency,
    3. 【定从】句3: which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation.
  3. 断开长难句:通过连接词that和which断开句子。
    1. 连接词that引导同位语从句,解释说明抽象名词faith。
    2. 连接词which引导定语从句,修饰the discipline of sharing a single currency。
    3. 主句:Markets have lost faith …
  4. 翻译:欧元区国家,无论强弱,会由于共有单一货币这一原则——这让缺乏竞争力的成员国无法采取货币贬值这一权宜之计——而走向联合,对此,市场已然失去信心。

预习

It insists that economic co-ordination should involve all 27 members of the EU club, among whom there is a small majority for free-market liberalism and economic rigour; in the inner core alone, Germany fears, a small majority favour French interference.

生词
  • co-ordination n. 协调;配合
  • liberalism n. 自由主义;开明的思想或见解
  • rigour n. 谨慎,严谨;严格;艰苦
  • inner adj. 内部的;内心的 n. 内部,内里
  • interference n. 干涉,干预
解析
  1. 找谓语动词:insists/should involve/is/favour
  2. 断开:that/whom/;
    1. 【主句】句1:It insists
    2. 【宾从】句2:that economic co-ordination should involve all 27 members of the EU club, among
    3. 【定从】句3:whom there is a small majority for free-market liberalism and economic rigour;
    4. 【并列】句4:in the inner core alone, Germany fears, a small majority favour French interference.
  3. 定从:定从就是句3及之后的部分。用来修饰这些成员国。修饰members of the EU club。
  4. 翻译:
    1. 他坚持协调经济应该包括eu club的27个成员,其中有小部分支持自由市场自由主义和经济严谨性;在核心地区,德国担心,小部分人偏向法国的干预。
    2. 它坚持认为,经济协调应涉及欧盟俱乐部(EU club)的所有27个成员国,其中支持自由市场自由主义和经济严谨性的占微弱多数;德国担心,仅在核心地区,就有一小部分人支持法国的干预。
转载请注明:
作者:非童
文章地址:https://pupua.top/default/1217/
版权声明: 本博客所有文章除特别声明外,均采用 CC BY-NC-SA 4.0协议。
暂无评论

发送评论 编辑评论

您的评论将经过审核

博主有权在不通知的情况下,对含有广告信息的评论进行修改或删除

我们承诺保护您的隐私,不会在未经同意的情况下使用或分享您的个人信息。

发表评论即表示您接受以上规则。


				
|´・ω・)ノ
ヾ(≧∇≦*)ゝ
(☆ω☆)
(╯‵□′)╯︵┴─┴
 ̄﹃ ̄
(/ω\)
∠( ᐛ 」∠)_
(๑•̀ㅁ•́ฅ)
→_→
୧(๑•̀⌄•́๑)૭
٩(ˊᗜˋ*)و
(ノ°ο°)ノ
(´இ皿இ`)
⌇●﹏●⌇
(ฅ´ω`ฅ)
(╯°A°)╯︵○○○
φ( ̄∇ ̄o)
ヾ(´・ ・`。)ノ"
( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
(ó﹏ò。)
Σ(っ °Д °;)っ
( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
╮(╯▽╰)╭
o(*////▽////*)q
>﹏<
( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
😂
😀
😅
😊
🙂
🙃
😌
😍
😘
😜
😝
😏
😒
🙄
😳
😡
😔
😫
😱
😭
💩
👻
🙌
🖕
👍
👫
👬
👭
🌚
🌝
🙈
💊
😶
🙏
🍦
🍉
😣
Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
颜文字
Emoji
小恐龙
花!
上一篇
下一篇