讲解

Washington, who had begun to believe that all men were created equal after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War, overcame the strong opposition of his relatives to grant his slaves their freedom in his will.

生词

• observe v. 看到；注意到；观察到
• bravery n. 勇敢的行为（态度），勇气
• the Revolutionary Way 美国独立战争
• overcome v. 克服；胜过（过去式overcame，过去分词overcome）
• overcome the strong opposition of… 克服对……的强烈反对
• opposition n. 反对，敌对；反对派
• relative n. 亲属；亲戚
• grant sb. freedom 给予某人自由
• will n. 遗嘱；意愿

解析

1. 找谓语动词：had begun/were created/overcame
2. 断开：逗号；who/that
   1. 【主句】句1：Washington, … , overcame the strong opposition of his relatives to grant his slaves their freedom in his will.
   2. 【非限定性定语从句】句2：who had begun to believe … after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War
   3. 【宾语从句】句3：that all men were created equal
   4. ⚠️注意：从意思上判断，介词短语after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War是跟着who从句的，而不是跟着that从句的。
3. 简化：
   1. 【句1】主句：Washington, … , overcame the strong opposition of his relatives to grant his slaves their freedom in his will.
   2. 【句2】非限定性定语从句：who had begun to believe after observing the bravery of the black soldiers during the Revolutionary War
   3. 【句3】宾语从句：that all men were created equal
4. 结构：
   1. 【分裂结构】：两个逗号中间隔开的插入语，造成了主句的分裂。
   2. 【嵌套结构】：句1主句中嵌套了句2who非限定性定语从句，而句2中又嵌套了句3that宾语从句，层层嵌套。
5. 翻译：在目睹了美国独立战争期间黑人士兵的英勇（表现）后，华盛顿开始相信人人生而平等，（于是）他克服了亲属们的强烈反对，在遗嘱中给予了他的奴隶们自由。

预习

But brain researchers have discovered that when we consciously develop new habits, we create parallel paths, and even entirely new brain cells, that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks.

生词

• consciously adv. 有意识地；自觉地
• parallel adj. 平行的；相似的；相同的 v. 平行；类似 n. 类似的事物；相似之处
• entirely adv. 完全地；全部地；彻底地
• innovative adj. 革新的；新颖的；富有革新精神的
• track n. 轨道；踪迹；小路；跑道 v. 追踪；跟踪

解析

1. 找谓语动词：have discovered/develop/create/can jump
2. 断开：that/when/逗号/that
   1. 【主句】句1：But brain researchers have discovered …
   2. 【定语从句】句2：that …
   3. 【时间状语从句】句3：when we consciously develop new habits,
   4. 【结果从句】句4：we create parallel paths, and even entirely new brain cells,
   5. 【定语从句】句5：that can jump our trains of thought onto new, innovative tracks.
3. 结构：
   1. 【嵌套结构】：主句之后的that引导的宾语从句中，嵌套了两个从句，包括一个时间状语从句和结果从句。
   2. 【并列结构】：同时，结果从句中还使用了并列结构，并列了两个结果，即create parallel paths，even entirely new brain cells。
   3. 【定语从句修饰】：最后一个定语从句修饰了“parallel paths”和“entirely new brain cells”，说明这些路径和脑细胞的功能。
4. 翻译：
   1. 但是脑研究者发现，当我们有意识的培养新习惯的时候，我们会创造平行路径，甚至是全新的脑细胞，它可以将我们的思维跳到新的创新轨道上。
   2. 机翻：但是，脑科学家发现，当我们有意识地培养新习惯时，我们不仅会创建出平行的神经通路，甚至还会生成全新的脑细胞，这些通路和脑细胞能够使我们的思维跳跃到新的、创新的轨道上。
5. 总结：这个句子难在梳理各自所修饰的成分，以及正确区分各个从句的作用。在分析的时候，很明显可以发现have discovered是主句，之后的部分根据意思也可以猜测全部是从句，那么就要分析具体到底是哪些从句，when引导的表时间关系的从句是用来说明从句中结果从句的时间背景，这里的结果状语中还有并列结构，它同时发生了两件事，最后的定语从句是修饰结果状语中的动作的，跟主句没有关系，要注意区分。