讲解

回顾

还是翻译上不够细节。thing of a as b 把a认作b

We tend to think of the decades immediately following World War II as a time of prosperity and growth, with soldiers returning home by the millions, going off to college on the G. I. Bill and lining up at the marriage bureaus.

生词

• tend to do sth.  倾向于做某事；往往……
• think of A as B  把A认作为B
• prosperity n. 繁荣
• G. I. Bill  《退伍军人权利法案》
• bill n. 法案；账单；钞票
• line up 排队
• bureau n. 局；处
• marriage bureau 婚姻登记处

解析

1. 找谓语动词：tend
2. 简化：We tend to think of the decades… as a time…
3. 重难点：
   1. 【去修饰找核心】：句中非谓语动词词组immediately following World War II和介词短语of prosperity and growth，分别修饰前面的名词decades和time，可以先去掉不看。
   2. 【伴随结构+平行结构】：
      1. with+名词+非谓语动词，作伴随结构，表示“伴随着有……”。（其实就是独立主格，但术语～你懂的～不重要～）
      2. 三个doing词组returning…, going … and lining …平行并列，一起补充soldiers（主动）做什么。
4. 翻译：我们往往将二战结束后的几十年看作一个繁荣与增长的时代，数以百万计的士兵们返回家乡；他们在《退伍军人权利法案》的帮助下去上大学；在婚姻登记处排队登记结婚。

预习

The phrase “less is more” was actually first popularized by a German, the architect Ludwig Mies van der Rohe, who like other people associated with the Bauhaus, a school of design, emigrated to the United States before World War II and took up posts at American architecture schools.

生词

• emigrated v. 移民，移居

解析

1. 找谓语动词：was/emigrated/took
2. 断开：who
   1. 【主句】句1：The phrase “less is more” was actually first popularized by a German, the architect Ludwig Mies van der Rohe,
   2. 【定从】句2：who like other people associated with the Bauhaus, a school of design, emigrated to the United States before World War II and took up posts at American architecture schools.
3. 翻译：
   1. 这个短语“少就是多”实际上是被德国建筑家这个人第一次流行开的，这个建筑家让像其他人被包豪斯建筑学院联系起来，为了设计的学院，他们在二战前移民到美国并且在美国建筑大学工作。
   2. “少即是多”这句话实际上是由德国建筑师路德维希·密斯·凡德罗(Ludwig Mies van der Rohe)首先推广的，他和其他与包豪斯(Bauhaus)有关的人一样，在第二次世界大战前移民到美国，并在美国的建筑学校任职。
4. who的谓语：emigrated和took
5. 小结：修饰语多，翻译细节掌握不准。