讲解

回顾

句子分析没难度，翻译仍要注意。

The longest bull run in a century of art-market history ended on a dramatic note with a sale of 56 works by Damien Hirst, Beautiful Inside My Head Forever, at Sotheby’s in London on September 15th 2008.

生词

• bull n. 公牛（此处指bull market牛市）
• run n. 态势，状态，趋势；一段时间
• bull run  牛市态势；牛市那段时间
• dramatic adj. 戏剧性的；巨大的
• on a dramatic note 以一种戏剧般的方式

解析

1. 找谓语动词：ended
2. 简化：…bull run … ended …
3. 重点：句子中只有一个谓语动词ended，因此判断本句话是简单句（一件事），只不过补充修饰成分过多。
4. 翻译：2008年9月15日伦敦苏富比拍卖行举行的“在我脑海美丽永恒”主题拍卖会上，随着Damien Hirst的56件作品被售出，一个世纪以来艺术品市场最长的牛市也戏剧性地落幕了。

预习

Almost everyone who was interviewed for this special report said that the biggest problem at the moment is not a lack of demand but a lack of good work to sell.

生词

• report n. 报告，汇报；官方文件；传闻 v. 报道；据说
• demand v. 强烈要求；需要，需求 v. 坚决的要求；需求，需求量

解析

1. 找谓语动词：was interviewed/said/is
2. 断开：who/主主谓谓在said之前断/that
   1. 【主句】句1：Almost everyone 句2 said 句3
   2. 【定从】句2：who was interviewed for this special report
   3. 【宾从】句3：that the biggest problem at the moment is not a lack of demand but a lack of good work to sell.
3. 翻译：
   1. 尽管每个因为这个特殊的报告被邀请的人说，在现在这个时候，最大的问题不是需求的缺乏，而是能出售的好作品的缺乏。
   2. 机翻：几乎所有为本期特别报道接受采访的人都说，目前最大的问题不是缺乏需求，而是缺乏好作品可供销售。
4. 平行结构：not … but …
5. 没难度。