讲解

回顾

从句虽然说分析错了，但是意思没问题。

In December 2010 America’s Federal Trade Commission (FTC) proposed adding a “do not track” (DNT) option to internet browsers, so that users could tell advertisers that they did not want to be followed.

生词

• Federal Trade Commission (FTC) 美国联邦贸易委员会
• propose v. 提议，建议
• track v. 追踪，留下痕迹
• option n. 选项；选择权
• internet browser 互联网浏览器

解析

1. 找谓语动词：proposed/could tell/did not want
2. 断开：通过连接词so that/that来断开长难句
   1. 【主句】句1：In December 2010 America’s Federal Trade Commission (FTC) proposed adding a “do not track” (DNT) option to internet browsers,
   2. 【目的状语】句2：so that users could tell advertisers
   3. 【宾从】句3：that they did not want to be followed.
3. 重点：
   1. so that表达两种不同的含义，引出两种不同的状语从句：通常，区别在于后面有没有情态动词，如果有情态动词则为目的状语从句，如没有情态动词则为结果状语从句。
   2. 嵌套结构：so that 引导的目的状语从句中又嵌套了that引导的宾语从句。
4. 翻译：2010年12月，美国联邦贸易委员会（FTC）建议在互联网浏览器中添加“禁止追踪（DNT）”选项，以便用户可以告知广告商他们不想被追踪。

预习

The potential evolution of today’s technology, and its social consequences, is dazzlingly complicated, and it’s perhaps best left to science fiction writers and futurologists to explore the many possibilities we can envisage.

生词

• potential adj. 潜在的；可能的 n. 潜力，可能性
• envisage v. 设想，展望

解析

1. 找谓语动词：is/is/can
2. 断开：and/we
   1. 【主句】句1：The potential evolution of today’s technology, and its social consequences, is dazzlingly complicated,
   2. 【并列】句2：and it’s perhaps best left to science fiction writers and futurologists to explore the many possibilities
   3. 【定从】句3：we can envisage.
3. and it’s perhaps其中的it指代的是什么？：technology 和 consequence
4. 翻译：
   1. 今天的科技的潜在发展，他的社会后果，是极其复杂的，他或许最好离开科学小说作家和未来学家去发现很多我们可以设想的可能性。
   2. 当今技术的潜在演变及其社会后果令人眼花缭乱地复杂，也许最好留给科幻作家和未来学家去探索我们可以设想的许多可能性。