讲解

回顾

although还是一个让步状语从句，句子整体意思不难。

These labels encourage style-conscious consumers to see clothes as disposable—meant to last only a wash or two, although they don’t advertise that—and to renew their wardrobe every few weeks.

生词

• label n. 标签；商标
• style-conscious consumers 有时尚意识的消费者
• disposable adj. 一次使用后即丢掉的, 一次性的；可支配的
• mean to do 打算做某事（过去式/过去分词meant）
• last only a wash or two 只禁得住洗一两次
• advertise v. 公布, 宣传；做广告
• wardrobe n. 衣柜；行头

解析

1. 找谓语动词：encourage/don’t advertise
2. 断开：通过标点破折号和连接词although来断开长难句
   1. 【主句】句1：These labels encourage style-conscious consumers to see clothes as disposable and to renew their wardrobe every few weeks.
   2. 【插入语】句2：—meant to last only a wash or two, although they don’t advertise that—
3. 重点：
   1. 平行结构作宾语的补足语：根据并列连词and判断to see…和to renew…平行并列，一起作宾语的补足语，补充说明consumers 。
   2. 准确理解插入语：插入语是由词组及although引导的让步状语从句组成的，进一步解释说明disposable。
4. 翻译：这些品牌鼓动那些追求时尚的消费者们将衣服视为用完即弃的物品——原本就只用来穿一两水，虽然它们并非如此宣扬——且隔不了几周就要更新一次衣橱。

预习

An old saying has it that half of all advertising budgets are wasted—the trouble is, no one knows which half.

生词

• budget n. 预算

解析

1. 找谓语动词：has/are/is/knows
2. 断开：
   1. 【主句】句1：An old saying has it
   2. 【同位】句2：that half of all advertising budgets are wasted—
   3. 句3：the trouble is, no one knows which half.
3. it指代that从句，that从句是同位代表it的内容。
4. 翻译：
   1. 有句老话说有一半的广告预算被浪费了，问题是，没人知道是哪一半。
   2. 有句老话说，所有广告预算的一半都被浪费了——问题是，没有人知道是哪一半。