讲解

回顾

从句不对。

Priestly explains how the deep blue color of the assistant’s sweater descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain bin in which the poor girl doubtless found her garment.

生词

• descend v. 下降；下去（屈尊下去）
• department store  百货商店
• bargain bin  打折区
• doubtless  adv. 毫无疑问地；不用怀疑地
• garment  n. 衣服；外表，外观，外貌

解析

1. 找谓语动词：explains/descended/found
2. 断开：通过连接词 how/in which 可以断开长难句
   1. 【主句】句1：Priestly explains
   2. 【宾从】句2：how the deep blue color of the assistant’s sweater descended over the years from fashion shows to department stores and to the bargain bin
   3. 【定从修饰bargain bin】句3：in which the poor girl doubtless found her garment.
3. 重点：
   1. 断开长难句：通过连接词how和which断开长难句。
      1. how引导宾语从句，跟在及物动词explain后面；
      2. in which为介词提前的定语从句，修饰先行词the bargain bin。
   2. 去修饰找核心：介词短语是句子的非核心，可以先去掉不看。how从句的核心是：how the deep blue color ···descended···
4. 翻译：Priestly解释了助手身上毛衫的深蓝色如何在几年间从时装展屈尊至百货店，再沦落到打折区——这个可怜的女孩儿身上的衣衫无疑淘自最后一站。

预习

These labels encourage style-conscious consumers to see clothes as disposable—meant to last only a wash or two, although they don’t advertise that—and to renew their wardrobe every few weeks.

生词

• label n. 标签，标牌 v. 贴标签
• style-conscious adj. 有时尚意识的
• disposable adj. 一次性的，用后丢弃的
• advertise v. 为……做广告，登广告
• wardrobe n. 衣柜，衣橱

解析

1. 找谓语动词：encourage/meant/don’t
2. 断开：破折号
   1. 【主句】句1：These labels encourage style-conscious consumers to see clothes as disposable and to renew their wardrobe every few weeks.
   2. 【插入语】句2：—meant to last only a wash or two, although they don’t advertise that—
3. 重点：
   1. 两个to do：第一个to see，第二个to renew，通过and并列在一起，to see是将衣服视为一次性的，to renew是每几周换一次衣柜里的衣服，修饰衣柜。
4. 翻译：
   1. 这些标签鼓励有时尚意识的顾客去看衣服作为一次性的，意味着仅需洗一两次，尽管他们没有做广告，并且每几周更新衣柜。
   2. 这些品牌鼓励注重时尚的消费者把衣服看成是一次性的——意味着只能洗一两次，尽管他们没有做广告——每隔几周就换一次衣服。